Primary Parent Teacher Conferences (Mar 2021)

18-03-2021

Primary Parent Teacher Conferences
小学部家长会
March 26th, 2021

Dear Primary parents/guardians and students,
尊敬的小学部家长/监护人和学生们:

You are warmly invited to attend our second Parent Teacher Conferencewhich will be held at our school on Friday the 26th of March. In a Parent Teacher Conference (PTC) you will have the opportunity to meet with your child’s teacher to discuss your child’s progress. This will be a teaching free day, therefore only students who are attending the conferences with their parents or guardians should come to school..  ** Please also note there is no childcare on that day.

我们诚挚邀请您参加2021年3月26日(星期五)在学校举办的家长会。在家长会中,您将可以和您孩子的老师一起回顾以往的学习成果,并讨论您的孩子在这一学年的学习表现。当天没有常规教学活动,所以只有那些跟随家长或监护人参加家长会的学生才需要来校。**请您同时注意,当天也没有教职员工帮忙照看孩子。

*NEW Primary PTC format 新的小学部家长会形式:

As we continue on our journey towards creating knowledgeable and reflective learners your child will be demonstrating student agency and leading the conversations about their learning on Friday! Students are, therefore, encouraged to attend these conferences with you so they can articulate their accomplishments and goals. Students will be asked ahead of time to reflect on what they have learned, and also think about what they find challenging. This will be framed as “Two Stars and a Wish” to provide some scaffolding for students. If students are unable to attend, the teacher will still have these documents available for reference.

为了继续培养更多博学多才和善于思考的孩子,您的孩子将在家长会中扮演小主持人的角色,并在周五的会议中负责引领关于他们自己学习的对话!因此,我们鼓励学生和您一起参加这些会议,这样他们就可以清楚地表达自己的学习成果和目标。学生们需要提前反思他们所学到的东西,并思考他们认为有挑战性的东西。这将以“两星一愿”为框架,为学生提供一些演示模式。如果学生不能出席,老师仍然有这些文件作为参考。

Please find attached the “Two Stars and a Wish” framework that teachers will be using.
请查看附件中老师将使用的“两星一愿”框架。

Please also be aware that you will be receiving an End of UOI summary report on March 24th via SeeSaw (just prior to the conferences). This Unit of Inquiry report can also inform the conversations you have on Friday.

请注意,您将在3月24日(就在会议之前)通过Seesaw收到UOI(主题探究单元)总结报告。这份单元学习报告也会提醒您将在周五有面谈会议。

*NEW Booking appointments 新的家长会预约途径:

This PTC we are aligning with our Secondary school moving forward and using School’s Buddy for appointment bookings.  (The same program you use for CCA’s). There will be detailed instructions sent regarding how to do this.

这次家长会我们将与我们的中学保持一致,并使用Schools Buddy进行预约。(与报名CCA一样的网站)。关于如何使用Schools Buddy预约家长会,会有详细的指示发送。

*NEW Y3-5 MAP information and results 新的3-5年级MAP考试信息和结果:

Year 3-5 parents and students will be able topick up their first round of MAP results and discuss what this data means for that child.  MAP assessment data will give you a thorough picture of your child’s learning, what they’re ready to learn, and the specific skill gaps they need to master.

3-5年级的家长和学生将能够拿到他们的第一轮MAP结果,并讨论这些数据对孩子的意义。MAP评估数据可以让您全面了解您的孩子的学习情况,他们准备学习什么,以及他们需要掌握的具体技能差距。

There will be a general meeting for all parents of  Year 3-9 students from 2:00pm to 3:00pmin the theatre where leadstaff will talk about MAP as an assessment tool, and also how the data can further inform teachers and students about learning goals.

当天下午2:00-3:00,在中学部剧院,将为3-9年级学生家长举行一场关于MAP考试的会议,届时,主要负责的老师将讨论作为评估工具的MAP,以及如何将数据进一步将学习目标告知教师和学生。

Transportation Arrangements 交通安排

On Friday March 26th for those parents who require transportation from various locations will be arrange with prior booking.

3 月 26 日(周五)需要校车接送的家长,请预约下列指定地点的校车:

1. Dynatown Westgate at 7:10 am
2. Moonbay Garden at 7:20 am
3. Phoenix City MacDonald’s at 7:30 am
4. Huizhou Jing Yu Bi Shui Wan at 7:10 am
5. Huizhou Dong SenHua Ting at 7:20 am

1. 从东莞星河传说西门到学校的交通安排:7:10 am 上车
2. 从东莞金月湾到学校的交通安排:7:20 am 上车
3. 从凤凰城麦当劳到学校的交通安排7:30 am 上车
4. 从惠州金裕碧水湾到学校的安排 7: 10 am 上车
5. 从惠州东森华庭到学校的安排7: 20 am上车

Returning buses will depart from UISZ at 3:05 pm. Please see the below schedule of the event below.校车将于下午 3:05 从 UISZ 离开。请查看下表的日程安排。

Arrangements for Boarding Students 住宿生安排

Boarders will have the option of departing on Thursday afternoon, March 25th at 3:35 pm to return home if their parents are not able to attend our Parent Teacher Conferences. The school will provide the usual return home arrangements in this case. Boarders whose parents will be attending parent teacher interviews will have the option to stay at school on Thursday night and return home with their parents on Friday. There will be no student buses on Friday.

家长不参加家长会的住宿生可以选择在3月25日周四下午3点35回家。学校将会如同往常一样安排回家校车。那些参加家长会的学生,周四晚可以选择留在学校,并在周五随同家长回家。周五没有仅供学生使用的校车。

Please note that Ms. Frances Ruan and Ms. Nina Li will be available to meet with the parents of boarding pupils as well in the morning.

请注意,住宿生的家长可以选择与Ms.Frances Ruan和Ms. Nina Li进行面谈(只限上午)。具体时间请您与宿舍相关老师联系。

In order to help the school better arrange your meals, transportation and provide translation, or let the school know if you are attending the PTC meeting, please be sure to scan the following QR code or click the link to fill in the relevant information.

为了帮助学校更好地安排您的餐食、交通以及提供翻译,或者告知学校您是否参加此次家长会,烦请您务必扫描以下二维码/点击链接填写相关信息。

https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=5YoXLeM9dk6i2NIR249pUa5qVJnA3dtAszaVHH5NnnxUN1FUVjNMSDlQTElEM1ZVUzZFQktaMExWQS4u

If you have any questions about any of this please contact Ms. Yan Zhou at:  yzhou@uiszc.org
如果您对此有任何疑问,请通过邮件联系Ms.Yan Zhou:yzhou@uiszc.org

We thank you for your ongoing support and we look forward to seeing you at these conferences.
非常感谢您一直以来对我们工作的支持,也非常期待与您见面!

Sincerely,

Mrs. Jennifer Verontaye
Head of Primary
PYP Coordinator

 

Related News