UISZ scheduled to open on Monday March 2, 2020

31-01-2020

Dear Parents,

UISG and UISZ scheduled to open on Monday March 2, 2020

The Emergency Response Team (ERT) representing both UEF schools met on Thursday February 6 to discuss the impact the Coronavirus will have on the re-opening of UISG and UISZ schools scheduled on February 16. The ERT Considering issues of health and safety, human resources, availability of resources and the ability to offer a quality online programme to all students. The ERT recommended that the UEF schools should open on March 2, subject to regular monitoring by the ERT and review. The MDC endorsed this recommendation which was subsequently approved by Chair of the UEF Board. More information will be provided on how the school will reopen closer to March 2.

During the continued school closure teachers will continue to facilitate remote learning for their
classes.The online learning will follow the normal school operation hours. Our teachers are offering class material and work using our online platforms, See saw and Managebac. The online learning will continue to be monitored to ensure the best possible learning experience for our students considering the current situation. Please refer any questions about your child’s learning directly to the appropriate Head of Section.

From February 10 both UEF schools will have operational administration services. Administration and ancillary staff numbers will be reduced due to travel restrictions caused by the Coronavirus. If you would like to contact the administration staff after February 10, please do so by email or telephone.

Members of the ERT are continuing communicating with the local authorities and will keep you up to date with the situation and any recommendations. We are constantly monitoring the situation and will communicate to you if there any changes to the school open date. If you have any changes in your health status in relations to the Coronavirus please refer this directly to Vicky Fu via email vickyf@uiszc.org or Wechat.

The ERT works to ensure the health and safety of the whole UISZ community is of the highest priority.

I thank you all for your support and understanding.

Yours sincerely,
Nicholas Evans
Head of School


尊敬的家长,

广州誉德莱国际学校和增城誉德莱国际学校关于延迟至2020 年3 月2 日开学的重要通知

2 月6 日周四,来自誉德莱集团旗下两所学校的应急小组就疫情将影响两所学校2 月16 日复学做了更一步的探讨。考虑到健康安排、人力资源、资源可用性和高质量的网上教学,应急小组建议两所学校延迟至3 月2 日开学,并将对此持续监控。管理发展委员会通过了此决定并最终得到了董事会的批准确认。临近3 月2 日复学时,我们将向您通知开学后的具体安排。

在延迟开学这段期间,老师们将继续开展网上远程教学。网上教学将根据学校日常作息,老师们将把学校资源和功课上传至网上平台Seesaw 和Managebac。鉴于此情况,我们将持续监控网上教学质量以便为学生提供最优质的学习体验。如果您有任何问题,请及时与各学部的校长和主任联系。从2 月10 日开始,两所学校的行政部将恢复正常上班。受新型冠状肺炎的影响,行政后勤的人员将采取轮流排班的机制。如果您有任何疑问需要在2 月10 日联系行政员工,请通过电话和邮件与他们取得联系。

应急小组成员将会持续与当地政府保持紧密的联系,并及时通知您关于此次疫情的各项建议。同时我们也会继续监控此次疫情,如果关于开学时间有任何新的变动,我们会及时通知您。如果您出现任何疑似症状,请尽快通过邮箱vickyf@uiszc.org 或微信联系Vicky 扶小姐。

应急小组致力于维护增城誉德莱国际学校整个社区的生命健康安全。

感谢您的支持与理解!

致以诚挚的问候!
Nicholas Evans
校长


존경하는 학부모님께,

2020 년 3 월 2 일로 UISG 와 UISZ 학교의 개학 연기 안내문

UEF 의 두 학교를 대표하는 비상 사태 대응팀(ERT)은 코로나 바이러스가 2 월 17 일에 예정된 UISG 와 UISZ 학교의 개학에 미칠 영향에 대해 논의하기 위해 2 월 6 일 목요일에 회의를 하였습니다. ERT 는 건강과 안전, 인적 자원, 자원의 가용성 그리고 모든 학생들에게 양질의 온라인 프로그램을 제공할 수 있는 상황에 대한 문제를 고려해 보았습니다. ERT 는 UEF 학교가 ERT 에 의한 정기적인 검진과 검토를 조건으로 3월 2 월에 개학할 것을 저희에게 권고했습니다. MDC 는 UEF 이사회 의장의 승인을 받은 이 권고안을 받아들였습니다. 저희는 여러분께 3 월 2 일에 학교가 어떻게 다시 문을 열 것인지에 대해 더 많은 정보를 제공해 드릴 것입니다.

계속되는 휴교 기간 동안에도 선생님들은 계속해서 온라인으로 학업을 이어나갈 것입니다. 온라인 학습은정상적인 학교 일정에 따라 진행될 것입니다. 저희 선생님들은 온라인 플랫폼인 SeeSaw 와 Managebac 을이용해 수업 자료를 제공하고 수업을 진행하고 있습니다. 온라인 학습은 현재 상황을 고려해 저희 학생들에게 가능한 최상의 학습 환경을 보장하기 위해 지속적으로 검토할 것입니다. 자녀의 학습에 관한 질문은각 담당 책임자에게 직접 문의해 주시기 바랍니다.

2 월 10 일부터 두 학교 모두 UEF 의 지원 아래 운영 관리 서비스를 제공해 드릴 것입니다. 다만 코로나 바이러스로 인한 여행 제한으로 인해 관리 및 보조 직원 수가 다소 줄어들었습니다. 2 월 10 일 이후에 행정직원에게 연락하고 싶으시면 이메일이나 전화를 통해 연락 주시기 바랍니다.

ERT 팀은 지역 당국과 계속 연락을 취하고 있으며, 상황 및 모든 권장 사항을 최신 정보 상태로 유지하고있을 것입니다. 저희는 지속적으로 예의주시하고 있으며 개학일에 변경 사항이 발생하면 다시 연락을 드리겠 습 니 다 . 코 로 나 바 이 러 스 와 관 련 된 건 강 상 의 문 제 가 발 생 할 경 우 Vicky Fu 선 생 님 의 이 메일 vickyf@uiszc.org 또는 Wechat 으로 직접 문의해 주시기 바랍니다.

ERT 는 전체 UISZ 커뮤니티의 건강과 안전을 최우선으로 생각할 것입니다.

여러분의 아낌없는 지원과 이해에 깊은 감사를 드립니다.

대단히 감사합니다.

Nicholas Evans
Head of School

Related News