Peace Day 2017

 

Dear parents,
尊敬的家长,

Next week on Wednesday 20th September, we will be celebrating Peace Day which is an annual event observed around the world. It is a day devoted to strengthening the ideals of peace, both within and among all nations and peoples and as such, is considered an important day at our international school.
下周,9月20日星期三,我们将举办庆祝和平日活动,这是世界各地的年度活动。这是一个致力于加强和平理想的日子,无论是在国内还是在所有国家和人民中,都是如此,也被认为是我们国际学校重要的一天。 

The theme for 2017 is “Together for Peace: Respect, Safety and Dignity for All.”
2017年的主题是“为和平而共同努力:人人享有尊重、安全、尊严”。

Within the Primary School, we will be talking about what peace really means and how we can work together to promote cooperation and respect between all our different cultures.
在小学部里,我们将讨论和平的真正含义,以及我们如何共同努力,促进我们不同文化之间的合作和尊重。

Some of the activities we have planned involve painting, team work, and working with colourful materials such as chalk and coloured water! As such, we would like all Primary students to come to school on this day, wearing their home clothes, or clothes that can get a little more dirty (or colourful) than usual!
我们计划的一些活动包括绘画,团队合作,用粉笔和彩色水等色彩丰富的材料画画。因此,我们希望所有的小学生在那天穿自己的便服回来学校,或者是比平时可以被弄脏一点(或粘一些颜色的)的衣服。

Primary boarding students are therefore asked to organise some additional clothes to bring back to boarding on Sunday or Monday.
小学部寄宿的学生因此需要在周日或周一带一些额外的衣服回来宿舍。

There will be a Swim Gala rehearsal in the afternoon on Wednesday, please send your child in with thier swimming costume etc.
在星期三下午将有游泳节的彩排,请让您的孩子在当天把游泳装备带来学校。

Thank you for your support in this and we hope that this upcoming Peace Day will serve as a meaningful and productive day towards respect and cooperation within our school.
感谢您对此的支持,我们希望这个即将到来的和平日将成为我们学校有意义和精彩的一天。

Kind regards,
诚挚的问候

Ms. Batkin

Rachel Batkin
Year 4 Teacher

Utahloy International School Zengcheng - Peace Day 2017