Winter Message From Head of School

20 December, 2017

Dear UISZ Community, 
尊敬的增城誉德莱国际家长, 
존경하는 UISZ 커뮤니티 여러분께

On behalf of all of us, I would like to wish you all well for the upcoming winter break and thank you for the enormous amount of support you have given UISZ so far this year.

 我谨代表我校的全体教职员工,希望您在即将到来的圣诞节假期里过得开心愉快,并且非常感谢您多年来对于增城誉德莱国际学校教学工作的大力支持。 

학교 교직원 모든 분들을 대신하여 다가오는 겨울 방학을 뜻 깊게 보내시길 진심으로 바랍니다. 또한 올 한해 UISZ에 보내주신 큰 성원에 깊은 감사를 드립니다.

The news of the new school campus has been a highlight, giving us the unique opportunity to open up a powerful and innovative future for UISZ. During the break, Tai He, our partner development company will start to work on some parts of the site, taking soil samples and building an exterior wall. We are currently working with them to present a master layout plan and phase plans to communicate with you in semester 2. This will include our operational site. 

有关新校区的消息最近变成了家长们讨论的热点话题,新校区的建成让我校师生们可以在不久的将来有机会在一所更加综合实力和设施更为创新的校区环境里工作和学习。在圣诞节期间,泰和,我们的学校的合作发展商将会开始着手新学校的部分建设发展工作,采取土壤的样品以及建造一个外墙。我校的相关工作人员最近正在与他们开会,向他们展示我们新校区整体的外观设计图,并且,在第二学期开学后,我们将会与各位家长沟通有关在新校建立期间,我校的整体运营方面需要学生以及学生家长配合以及调适的工作。

새로운 학교 캠퍼스 소식은 UISZ의 강력하고 혁신적인 미래를 여는 특별한 기회를제공하는 하이라이트였습니다. 방학 기간 동안, 파트너 개발 회사인 Tai He가개발 부지 일부에서 작업을시작할 예정이며, 토지 샘플 채취 및 외부공사벽을 세울 예정입니다. 현재 2학기에 학부모님 분들께 이와 관련해 보다 자세한 소식을 전달해 드리기 위해 전반적인 계획도와 개발 단계 계획을 제시해 드릴 수 있게,이들과 협력하고 있습니다. 여기에는 학교의 운영 현장이 포함됩니다.

To support communication with the land development and new school campus, a new section of our community summary will be introduced in semester 2; this will aim to update you weekly on the progress of development and the new campus. For now, please go to our school website:

为了我校新校区的建立的有关信息可以及时与家长保持沟通,我们将会在每周的教学工作总结里加入一个新的组成部分,我们将会在第二学期每周一次与各位家长分享更多的, 关于新校区发展,以及整个发展过程等信息。从现在开始,请您浏览以下我校新校区发展的网站:

토지 개발 및 새로운 학교 캠퍼스와 관련한 커뮤니케이션을 지원하기 위해, 주간 소식지에 새로운 섹션을 다음 2학기에 추가할 예정입니다.이는 개발 및 새로운 캠퍼스의 진행 상황을 매주 업데이트 해 드리기 위함 입니다. 그 동안은 학교 웹 사이트를 방문해 주시기 바랍니다.:

http://www.utahloy.com/zc/uisz-new-campusdevelopment.html

There are new images and designs of the school. 

您可以在那里看到关于新校区的最新设计图片和设计理念。

학교 웹 사이트에는 새 캠퍼스에 대한 이미지 및 디자인이 소개되어 있습니다.

Please be reminded that School will finish on Wednesday 20th December at 12:00 pm with all buses leaving at this time. School will re-open on Monday January 8th. Our boarding students will be expected back on Sunday evening, the 7th of January. 

在此温馨提醒各位学生以及学生家长:学校将会在12月20日周三中午12点正式放假,校巴届时将会准时出发护送各位学生们回家。学校将会在1月8日开学。住宿生回校的时间为1月7号晚上。 

학교는 12월 20일(수) 오후 12시에 방학을 하며, 모든 통학 버스는 이 시간에 출발합니다. 학교는 1월 8일(월)에 개학합니다. 기숙사 학생들은 1월 7일(일) 저녁에 학교로 돌아오면 됩니다. 

Have a great winter break!
祝您圣诞假期愉快!
즐거운 겨울 방학 보내시기 바랍니다!

With Warmest Wishes,
最诚挚的祝福,
대단히 감사합니다.

Nicholas Evans
Head of School | UISZ
增城誉德莱国际学校校长

 

 

.

related news


Lecture On Nuclear Power

20-03-2017